Notice: Use of undefined constant REQUEST_URI - assumed 'REQUEST_URI' in /var/www/www-root/data/www/sound-talk.ru/index.php on line 2

Notice: Use of undefined constant DOCUMENT_ROOT - assumed 'DOCUMENT_ROOT' in /var/www/www-root/data/www/sound-talk.ru/index.php on line 5

Notice: Use of undefined constant REQUEST_URI - assumed 'REQUEST_URI' in /var/www/www-root/data/www/sound-talk.ru/index.php on line 5

Notice: Use of undefined constant DOCUMENT_ROOT - assumed 'DOCUMENT_ROOT' in /var/www/www-root/data/www/sound-talk.ru/index.php on line 11

Notice: Use of undefined constant REQUEST_URI - assumed 'REQUEST_URI' in /var/www/www-root/data/www/sound-talk.ru/index.php on line 11

Notice: Use of undefined constant REQUEST_URI - assumed 'REQUEST_URI' in /var/www/www-root/data/www/sound-talk.ru/index.php on line 28

Notice: Use of undefined constant REQUEST_URI - assumed 'REQUEST_URI' in /var/www/www-root/data/www/sound-talk.ru/index.php on line 28

Notice: Use of undefined constant REQUEST_URI - assumed 'REQUEST_URI' in /var/www/www-root/data/www/sound-talk.ru/index.php on line 28

Notice: Undefined variable: flag in /var/www/www-root/data/www/sound-talk.ru/index.php on line 28

Notice: Undefined variable: adsense7 in /var/www/www-root/data/www/sound-talk.ru/index.php on line 39

Notice: Undefined variable: adsense6 in /var/www/www-root/data/www/sound-talk.ru/index.php on line 40
Микрофон бум. ▾Английско-русский cловарь На данный момент в разработке

▾Английско-русский cловарь На данный момент в разработке. Микрофон бум


microphone boom — с английского на русский

  • microphone boom — noun a pole carrying an overhead microphone projected over a film or tv set • Syn: ↑boom • Hypernyms: ↑pole …   Useful english dictionary

  • boom — boom1 [bo͞om] vi. [ME bummen, to hum; like Du bommen, Ger bummen, orig. echoic] to make a deep, hollow, resonant sound vt. to speak or indicate with such a sound: usually with out [the clock boomed out the hour] n. 1. a booming sound, as of… …   English World dictionary

  • boom —   a traveling or moveable counter balanced pole (also called fishpole or fishing rod), arm, or telescoped extension device upon which a microphone, light or camera can be suspended overhead above a scene and outside the frame during filming (by a …   Glossary of cinematic terms

  • Boom — may refer to:Pole or spar application* Boom (sailing), spar at the foot of a sail on a sailboat * Boom (windsurfing), a wishbone shaped piece of windsurfing equipment * Boom barrier, a barrier used to block vehicular access through a controlled… …   Wikipedia

  • Microphone Champion — Studio album by Skepta Released 1 June 2009 …   Wikipedia

  • boom — Ⅰ. boom [1] ► NOUN ▪ a loud, deep, resonant sound. ► VERB ▪ make this sound. DERIVATIVES booming adjective boomy adjective. ORIGIN imitative; perhaps from Dutch bommen to hum, buzz …   English terms dictionary

  • Microphone stand — A microphone stand A microphone stand or mic stand is a free standing mount for a microphone. It allows the microphone to be positioned in the studio, on stage or on location without requiring a person to hold it. The most basic mic stand is… …   Wikipedia

  • Boom operator (media) — A boom operator is an assistant of the production sound mixer. The principal responsibility of the boom operator is microphone placement, sometimes using a fishpole with a microphone attached to the end and sometimes, when the situation permits,… …   Wikipedia

  • Microphone — For the indie film, see Microphone (film). Microphones redirects here. For the indie band, see The Microphones. A …   Wikipedia

  • Boom — F/A/V A telescoping arm for a camera or microphone which might be available in a variety of sizes from the very small handheld types to the very large, which might be transported as an integral part of a motor vehicle. (Production) FilmM a pole… …   Audio and video glossary

  • microphone — noun ADJECTIVE ▪ boom, cordless, headset, radio, underwater, wireless ▪ condenser ▪ external …   Collocations dictionary

  • translate.academic.ru

    Online Shop for Popular video boom microphone from Микрофоны

    {{subject}}

    {{marketingPrice.pcPrice.price.formatedAmount}}

    {{#tag.bigSaleItem}} {{#price.price.formatedAmount}} {{price.price.formatedAmount}} {{/price.price.formatedAmount}} {{#marketingPrice.pcPrice.discount}} -{{marketingPrice.pcPrice.discount}}% {{/marketingPrice.pcPrice.discount}} {{/tag.bigSaleItem}}

    {{#logistics.freeShipping}} Бесплатная доставка {{/logistics.freeShipping}} {{^logistics.freeShipping}} Доставка: {{logistics.carriage.formatedAmount}} {{/logistics.freeShipping}}

    {{averageStarStr}} {{trade.tradeCount}} Продано

    m.ru.aliexpress.com

    boom microphone - Русский перевод – Словарь Linguee

    Teachers can

    [...] choose from a clip-on lapel-worn microphone or head-worn boom microphone for improved sound in very noisy teaching environments.

    oticon.ca

    Учителя также могут выбрать микрофон, который крепится к лацкану с помощью клипсы, или микрофон с оголовьем, чтобы обеспечить [...]

    улучшенную передачу звука в шумной обстановке

    [...]

    школьной аудитории.

    oticon.com.ru

    The microphone boom rotates 270º and allows the microphone to be worn either on the left-hand or right-hand side.

    riedel.net

    Штатив микрофона поворачивается на угол 270°, поэтому микрофон можно носить как слева, так и справа.

    riedel.net

    Will my microphone boom rotate for wearing on my left [...]

    or right?

    jabra.com

    Можно

    [...] ли повернуть штангу микрофона для ношения с левой [...]

    или с правой стороны?

    jabra.ru

    The 270º rotation of the microphone boom allows the microphone to be worn on either left or right side, and a noise [...]

    compensating electret or dynamic microphone guarantees a high quality response.

    riedel.net

    Вращение штатива микрофона на угол 270° позволяет носить микрофон как слева, так и справа, электретный или динамический [...]

    микрофон с шумоподавлением гарантирует высокое качество ответа.

    riedel.net

    It comes complete with in-line sound controls for use

    [...]

    with PC-based IP

    [...] telephony, our outstanding flex boom arm and a noise-canceling microphone which eliminates unnecessary [...]

    background noises.

    fsgroup.com.ua

    Он поставляется в комплекте с в линию

    [...]

    управления звуком для

    [...] использования с PC-телефонии на основе IP, наши выдающиеся бум гибких руку и микрофон с шумоподавлением, [...]

    который

    [...]

    устраняет ненужные фоновые шумы.

    fsgroup.com.ua

    The ear cushions are specially designed to provide you with maximum

    [...] comfort, and the headsets’ adjustable, break-proof boom lets you place the microphone in the exact position that works for you.

    jabra.com

    Особый дизайн амбушюров обеспечивает

    [...] максимальный комфорт, а регулируемая ударопрочная штанга микрофона позволяет вам разместить микрофон в удобном для вас положении.

    jabra.ru

    The microphone boom arm is designed to rotate [...]

    only 270 degrees to protect the parts inside for optimal lifetime longevity.

    jabra.com

    В целях защиты внутренних частей и

    [...] продления их срока службы штанга микрофона может [...]

    поворачиваться только на 270 градусов.

    jabra.ru

    Note: If you choose Line In or Line In (No AEC) as the active microphone, and a device is not connected to line in on the codec, the No Active Microphone indicator does not appear in the user interface and the System Information page shows Line In as the status for Active Microphone.

    lifesize.com

    Примечание: Если вы выберете линейный вход в качестве активного микрофона, и устройство не подключено к соответствующему разъему кодека, индикатор «Нет активного микрофона» не появляется в интерфейсе пользователя и страница Информация о системе показывает линейный вход как состояние для параметра Активный микрофон.

    lifesize.com

    Radio journalists should know how to use a

    [...]

    tape recorder and/or mini-disc

    [...] recorder, omni-directional microphone, and how to use audio editing [...]

    and production equipment and software.

    unesdoc.unesco.org

    Радиожурналисты должны уметь пользоваться

    [...]

    записывающими устройствами с

    [...] пленкой или минидиском, всенаправленным микрофоном, монтажным [...]

    и производственным оборудованием

    [...]

    и программным обеспечением.

    unesdoc.unesco.org

    If this ground link is open then mains hum can be

    [...] electrically picked up at the microphone.

    bowers-wilkins.it

    Если же цепь заземления разорвана, тогда

    [...] наводки могут быть восприняты микрофоном.

    bowers-wilkins.ru

    This price boom, which, it was suggested, was driven [...]

    by growing demand of the biofuel sector in developed countries and

    [...]

    economic and population growth in developing countries, had supported economic growth in commodity–exporting countries.

    daccess-ods.un.org

    Этот ценовой бум, который, как было указано, вызван [...]

    повышением спроса биотопливной отрасли в развитых странах и ростом экономики

    [...]

    и населения развивающихся стран, стимулировал экономический рост стран − экспортеров сырья.

    daccess-ods.un.org

    Despite the stagnation in the housing production between 2003 and 2005, the housing sector experienced a production boom in 2006 and 2007.

    daccess-ods.un.org

    Несмотря на застой в жилищном секторе в период с 2003 по 2005 год, в 2006−2007 годах в сфере жилищного строительства наблюдался значительный подъем.

    daccess-ods.un.org

    Judging by the recent sovereign-debt-related crisis in Europe, the lingering after-effect of the financial crisis on the availability of credit and trade finance and the slow recovery in the United States of America and its potential impact on the growth of the Asian economies, it would appear that the world economy is likely to

    [...]

    bring less propitious external conditions for the

    [...] LDCs during the 2010s than during the boom period of the last decade.

    daccess-ods.un.org

    Судя по последнему кризису суверенного долга в Европе, отсроченным побочным последствиям финансового кризиса для доступности кредитов и финансирования торговли, медленному выходу из кризиса в Соединенных Штатах Америки и его потенциальному воз действию на рост азиатских стран, мировая экономика, как

    [...]

    представляется, скорее всего

    [...] обеспечит для НРС в 2010 годах менее благоприятные внешние условия, чем в период [...]

    бума в прошедшем десятилетии.

    daccess-ods.un.org

    Mention should also be made of the project’s success in dealing with internal migration in China, a project which has

    [...]

    continued to highlight the problem of the living conditions of migrants,

    [...] basic factors still ignored in the economic boom.

    unesdoc.unesco.org

    Следует также отметить успех проекта, посвященного проблемам внутренней миграции в Китае, в рамках которого

    [...]

    продолжалась работа по улучшению условий жизни мигрантов – по-прежнему

    [...] недооцениваемой движущей силы экономического развития.

    unesdoc.unesco.org

    Second, there is

    [...] the risk that commodity-boom countries will become [...]

    trapped specializing in fewer economic activities that

    [...]

    are more volatile and prone to rent seeking, thus reducing their prospects for longterm growth – similar to the experience of periphery countries during the industrial revolution.

    daccess-ods.un.org

    Во-вторых, существует риск того, что страны,

    [...] переживающие товарно-сырьевой бум, станут заложниками специализации [...]

    в ограниченном числе видов

    [...]

    экономической деятельности, которые носят более волатильный характер и с которых нередко приходится платить ренту, что, тем самым, ухудшает их перспективы для долгосрочного роста, аналогично тому, с чем сталкивались периферийные страны в ходе промышленной революции.

    daccess-ods.un.org

    Several attending person took the microphone to express their gratitude [...]

    to organisers for having chosen this subject and

    [...]

    stressed again the important role of Local Authorities and Civil Society Organisations in making elderly active in their local communities.

    alda-europe.eu

    Несколько присутствующих взяли микрофон, чтобы выразить свою благодарность [...]

    организаторам за выбор этой темы, и подчеркнули

    [...]

    еще раз важную роль органов местного самоуправления и организаций гражданского общества в превращении пожилых людей в активных членов местных сообществ.

    alda-europe.eu

    A fast-acting adaptive mode selection algorithm reacts

    [...] instantaneously to the microphone’s detection of variations [...]

    in sound pressure level, signal

    [...]

    type (speech, noise), frequency content, and location in the environment.

    bernafon.com

    Быстродействующий адаптивный

    [...]

    алгоритм выбора режима реагирует

    [...] мгновенно на обнаружение микрофоном изменений уровней звукового [...]

    давления, тип сигнала (речь,

    [...]

    шум), частоту и место в окружающей обстановке.

    bernafon.ru

    It is easy to use, and its microphone can be adjusted to produce optimal [...]

    sound quality for a very amusing gaming experience.

    beebond.com

    Наушники просты в использовании, микрофон передаст качественный звук [...]

    и обеспечит вас незабывемыми ощущениями от игры.

    beebond.ru

    2.4 Throughout the pretrial hearing in the Public Prosecutor’s Office, the author underwent questioning in darkened rooms, in front of one-way mirrors concealing the

    [...]

    person, who spoke with a distorted voice and questioned him

    [...] through a loudspeaker, while he had to reply into a microphone.

    daccess-ods.un.org

    2.4 На протяжении всего предварительного следствия в прокуратуре автор подвергался допросам в темном помещении, сидя напротив зеркала, через которое он не мог

    [...]

    видеть человека, задававшего ему вопросы искаженным

    [...] громкоговорителем голосом, и сам он должен был отвечать в микрофон.

    daccess-ods.un.org

    Direct people out of the danger area of the machine before raising or

    [...] lowering the sprayer boom using height adjustment.

    et.amazone.de

    Удалите людей из опасной зона агрегата, прежде чем

    [...] поднимать или опускать штанги опрыскивателя за механизм [...]

    регулировки высоты.

    et.amazone.de

    The boom between 2002 and 2008 was the most [...]

    pronounced of the post-Second World War period, and appears to have been reversed

    [...]

    only briefly following the recent global economic crisis.

    daccess-ods.un.org

    Ценовой бум 2002−2008 годов был наиболее ярко [...]

    выраженным за весь послевоенный период и, судя по всему, был лишь ненадолго

    [...]

    прерван недавним глобальным экономическим кризисом.

    daccess-ods.un.org

    The situation has been aggravated by the

    [...]

    fact that those economies were running

    [...] deficits during the boom years prior to [...]

    the crisis and they face a long-run demographic

    [...]

    ageing problem where the provision of pensions and medical care for the retired will negatively affect the budget situation.

    daccess-ods.un.org

    Положение усугубляется тем, что все эти страны имели

    [...] дефицит бюджета еще в годы экономического [...]

    подъема, предшествовавшего кризису,

    [...]

    а в будущем проблема старения населения создаст дополнительную нагрузку на их бюджеты в плане пенсионного обеспечения и медицинского обслуживания пенсионеров.

    daccess-ods.un.org

    Rising at over 5 per cent after the crisis was still a

    [...]

    remarkable achievement, although it was far below the 7.1 per cent

    [...] average annual growth rate attained during the boom period.

    daccess-ods.un.org

    Более чем 5-процентный рост в

    [...]

    посткризисных условиях − это весьма

    [...] впечатляющее достижение, хотя в период экономического бума средние [...]

    темпы роста по этой группе стран достигали 7,1%.

    daccess-ods.un.org

    And the fact that a world-famous Hilton company, which is far for from being present in all cities with a

    [...]

    million population, has started the hotel construction in

    [...] Ulyanovsk, means that the investment boom is expected in our city.

    ulregion.com

    А то, что всемирно известная компания «Хилтон», которая присутствует даже далеко не во всех

    [...]

    городах-миллионниках России, начала строительство в Ульяновске

    [...] гостиницы, говорит, что в нашем регионе ожидается инвестиционный бум.

    ulregion.com

    The boom has ended the secular [...]

    decline in commodity terms of trade, which has important implications for the growth trajectory

    [...]

    of developing countries and poses severe risks of increasing global disparities.

    daccess-ods.un.org

    Бум закончился неизменно происходящим [...]

    ухудшением условий торговли сырьевыми товарами, что имеет важное значение для траектории

    [...]

    роста развивающихся стран и создает серьезную угрозу увеличения глобальных диспропорций.

    daccess-ods.un.org

    Ms. Mashayekhi said that

    [...] the financial market boom that had preceded the [...]

    crisis, in a wave of privatization, deregulation

    [...]

    and liberalization, had not been accompanied by adequate national and global regulation and market oversight.

    daccess-ods.un.org

    Г-жа Машаехи отметила, что бум на финансовых рынках, [...]

    предшествовавший кризису, на волне приватизации, дерегулирования и

    [...]

    либерализации не подкреплялся надлежащими мерами национального и глобального регулирования и надзора за рынком.

    daccess-ods.un.org

    Not one to be known for diplomacy — and I happen to be standing here with a microphone in front of me — I would like to tell it like it is.

    daccess-ods.un.org

    Я не дипломат — но поскольку мне выдалась возможность выступить сегодня с этой трибуны, я хотела бы назвать вещи своими именами.

    daccess-ods.un.org

    The clever design helps keep it firmly in place, and the

    [...] high-sensitivity, noise-cancelling microphone flips out of sight when you’re not [...]

    using it.

    corsair.com

    Продуманная конструкция прочно

    [...] удерживает гарнитуру на месте, а высокочувствительный микрофон с функцией шумоподавления [...]

    в случае необходимости

    [...]

    убирается наверх.

    corsair.com

    By integrating the microphone array in the camera housing, the LifeSize [...]

    Focus saves space and eliminates clutter, making

    [...]

    it the perfect camera for executive, home or small offices.

    lifesize.com

    Благодаря массиву микрофонов, встроенных в корпус камеры LifeSize Focus, [...]

    экономится пространство и повышается удобство использования:

    [...]

    камера представляет идеальный выбор для административных учреждений, домашних офисов и небольших компаний.

    lifesize.com

    Chains of audio input and output for reduction of interference effect are made in the form of differential pairs and

    [...]

    equipped with filters,

    [...] nevertheless, at connection of microphone and loud-speaker it is recommended [...]

    to use conducting wires

    [...]

    of minimum length, preferably with screen connected to Gnd chain.

    fastwel.com

    Цепи аудио входа и выхода, для уменьшения влияния помех, выполнены в виде

    [...]

    дифференциальных пар и

    [...] оснащены фильтрами, тем не менее, рекомендуется при подключении микрофона [...]

    и громкоговорителя использовать

    [...]

    соединительные провода минимальной длины, желательно с экраном, подключенным к цепи Gnd.

    fastwel.ru

    www.linguee.ru

    microphone boom - Русский перевод – Словарь Linguee

    Will my microphone boom rotate for wearing on my left [...]

    or right?

    jabra.com

    Можно

    [...] ли повернуть штангу микрофона для ношения с левой [...]

    или с правой стороны?

    jabra.ru

    The microphone boom rotates 270º and allows the microphone to be worn either on the left-hand or right-hand side.

    riedel.net

    Штатив микрофона поворачивается на угол 270°, поэтому микрофон можно носить как слева, так и справа.

    riedel.net

    The 270º rotation of the microphone boom allows the microphone to be worn on either left or right side, and a noise [...]

    compensating electret or dynamic microphone guarantees a high quality response.

    riedel.net

    Вращение штатива микрофона на угол 270° позволяет носить микрофон как слева, так и справа, электретный или динамический [...]

    микрофон с шумоподавлением гарантирует высокое качество ответа.

    riedel.net

    The microphone boom arm is designed to rotate [...]

    only 270 degrees to protect the parts inside for optimal lifetime longevity.

    jabra.com

    В целях защиты внутренних частей и

    [...] продления их срока службы штанга микрофона может [...]

    поворачиваться только на 270 градусов.

    jabra.ru

    By default, this check box is

    [...] selected, which means that the emergency microphone is enabled.

    resource.boschsecurity.com

    По умолчанию данный флажок установлен,

    [...] что означает, что контроль тревожного микрофона включен.

    resource.boschsecurity.com

    Teachers can

    [...] choose from a clip-on lapel-worn microphone or head-worn boom microphone for improved sound in very noisy teaching environments.

    oticon.ca

    Учителя также могут выбрать микрофон, который крепится к лацкану с помощью клипсы, или микрофон с оголовьем, чтобы обеспечить [...]

    улучшенную передачу звука в шумной обстановке

    [...]

    школьной аудитории.

    oticon.com.ru

    The ear cushions are specially designed to provide you with maximum

    [...] comfort, and the headsets’ adjustable, break-proof boom lets you place the microphone in the exact position that works for you.

    jabra.com

    Особый дизайн амбушюров обеспечивает

    [...] максимальный комфорт, а регулируемая ударопрочная штанга микрофона позволяет вам разместить микрофон в удобном для вас положении.

    jabra.ru

    It comes complete with in-line sound controls for use

    [...]

    with PC-based IP

    [...] telephony, our outstanding flex boom arm and a noise-canceling microphone which eliminates unnecessary [...]

    background noises.

    fsgroup.com.ua

    Он поставляется в комплекте с в линию

    [...]

    управления звуком для

    [...] использования с PC-телефонии на основе IP, наши выдающиеся бум гибких руку и микрофон с шумоподавлением, [...]

    который

    [...]

    устраняет ненужные фоновые шумы.

    fsgroup.com.ua

    Mention should also be made of the project’s success in dealing with internal migration in China, a project which has

    [...]

    continued to highlight the problem of the living conditions of migrants,

    [...] basic factors still ignored in the economic boom.

    unesdoc.unesco.org

    Следует также отметить успех проекта, посвященного проблемам внутренней миграции в Китае, в рамках которого

    [...]

    продолжалась работа по улучшению условий жизни мигрантов – по-прежнему

    [...] недооцениваемой движущей силы экономического развития.

    unesdoc.unesco.org

    Ms. Mashayekhi said that

    [...] the financial market boom that had preceded the [...]

    crisis, in a wave of privatization, deregulation

    [...]

    and liberalization, had not been accompanied by adequate national and global regulation and market oversight.

    daccess-ods.un.org

    Г-жа Машаехи отметила, что бум на финансовых рынках, [...]

    предшествовавший кризису, на волне приватизации, дерегулирования и

    [...]

    либерализации не подкреплялся надлежащими мерами национального и глобального регулирования и надзора за рынком.

    daccess-ods.un.org

    While the trend growth rate of commodities exporters was in the double digits at the height of the commodities price boom in 2007, the export growth of resource-poor small island developing States remained well below the world average.

    daccess-ods.un.org

    Хотя показатели роста объема торговли сырьевыми товарами были на уровне двузначных чисел в разгар роста цен на сырьевые товары в 2007 году, рост объемов экспорта бедных ресурсами малых островных развивающихся государств остается значительно ниже среднего общемирового уровня.

    daccess-ods.un.org

    Note: If you choose Line In or Line In (No AEC) as the active microphone, and a device is not connected to line in on the codec, the No Active Microphone indicator does not appear in the user interface and the System Information page shows Line In as the status for Active Microphone.

    lifesize.com

    Примечание: Если вы выберете линейный вход в качестве активного микрофона, и устройство не подключено к соответствующему разъему кодека, индикатор «Нет активного микрофона» не появляется в интерфейсе пользователя и страница Информация о системе показывает линейный вход как состояние для параметра Активный микрофон.

    lifesize.com

    Radio journalists should know how to use a

    [...]

    tape recorder and/or mini-disc

    [...] recorder, omni-directional microphone, and how to use audio editing [...]

    and production equipment and software.

    unesdoc.unesco.org

    Радиожурналисты должны уметь пользоваться

    [...]

    записывающими устройствами с

    [...] пленкой или минидиском, всенаправленным микрофоном, монтажным [...]

    и производственным оборудованием

    [...]

    и программным обеспечением.

    unesdoc.unesco.org

    With a choice of 30W, 60W, 120W and 240W mixer

    [...] amplifiers and up to 4 microphone/line inputs, [...]

    plus 3 music source inputs the audio system

    [...]

    can be tailored to the location size where used.

    exportme.boschsecurity.com

    Благодаря наличию микширующих усилителей на 30 Вт,

    [...] 60 Вт, 120 Вт и 240 Вт, до 4 микрофонных/ линейных [...]

    входов и 3 входов для источников

    [...]

    музыки аудиосистему можно настроить в соответствии с размером места использования.

    boschsecurity.com.ua

    If this ground link is open then mains hum can be

    [...] electrically picked up at the microphone.

    bowers-wilkins.it

    Если же цепь заземления разорвана, тогда

    [...] наводки могут быть восприняты микрофоном.

    bowers-wilkins.ru

    This price boom, which, it was suggested, was driven [...]

    by growing demand of the biofuel sector in developed countries and

    [...]

    economic and population growth in developing countries, had supported economic growth in commodity–exporting countries.

    daccess-ods.un.org

    Этот ценовой бум, который, как было указано, вызван [...]

    повышением спроса биотопливной отрасли в развитых странах и ростом экономики

    [...]

    и населения развивающихся стран, стимулировал экономический рост стран − экспортеров сырья.

    daccess-ods.un.org

    The boom of private housing construction is consistent with Bulgarians’ national traditions, as they prefer to own the dwelling which they occupy.

    daccess-ods.un.org

    Активный рост жилищного строительства отвечает национальным традициям Болгарии, жители которой предпочитают быть владельцами занимаемого ими жилища.

    daccess-ods.un.org

    Despite the stagnation in the housing production between 2003 and 2005, the housing sector experienced a production boom in 2006 and 2007.

    daccess-ods.un.org

    Несмотря на застой в жилищном секторе в период с 2003 по 2005 год, в 2006−2007 годах в сфере жилищного строительства наблюдался значительный подъем.

    daccess-ods.un.org

    Judging by the recent sovereign-debt-related crisis in Europe, the lingering after-effect of the financial crisis on the availability of credit and trade finance and the slow recovery in the United States of America and its potential impact on the growth of the Asian economies, it would appear that the world economy is likely to

    [...]

    bring less propitious external conditions for the

    [...] LDCs during the 2010s than during the boom period of the last decade.

    daccess-ods.un.org

    Судя по последнему кризису суверенного долга в Европе, отсроченным побочным последствиям финансового кризиса для доступности кредитов и финансирования торговли, медленному выходу из кризиса в Соединенных Штатах Америки и его потенциальному воз действию на рост азиатских стран, мировая экономика, как

    [...]

    представляется, скорее всего

    [...] обеспечит для НРС в 2010 годах менее благоприятные внешние условия, чем в период [...]

    бума в прошедшем десятилетии.

    daccess-ods.un.org

    Second, there is

    [...] the risk that commodity-boom countries will become [...]

    trapped specializing in fewer economic activities that

    [...]

    are more volatile and prone to rent seeking, thus reducing their prospects for longterm growth – similar to the experience of periphery countries during the industrial revolution.

    daccess-ods.un.org

    Во-вторых, существует риск того, что страны,

    [...] переживающие товарно-сырьевой бум, станут заложниками специализации [...]

    в ограниченном числе видов

    [...]

    экономической деятельности, которые носят более волатильный характер и с которых нередко приходится платить ренту, что, тем самым, ухудшает их перспективы для долгосрочного роста, аналогично тому, с чем сталкивались периферийные страны в ходе промышленной революции.

    daccess-ods.un.org

    Several attending person took the microphone to express their gratitude [...]

    to organisers for having chosen this subject and

    [...]

    stressed again the important role of Local Authorities and Civil Society Organisations in making elderly active in their local communities.

    alda-europe.eu

    Несколько присутствующих взяли микрофон, чтобы выразить свою благодарность [...]

    организаторам за выбор этой темы, и подчеркнули

    [...]

    еще раз важную роль органов местного самоуправления и организаций гражданского общества в превращении пожилых людей в активных членов местных сообществ.

    alda-europe.eu

    A fast-acting adaptive mode selection algorithm reacts

    [...] instantaneously to the microphone’s detection of variations [...]

    in sound pressure level, signal

    [...]

    type (speech, noise), frequency content, and location in the environment.

    bernafon.com

    Быстродействующий адаптивный

    [...]

    алгоритм выбора режима реагирует

    [...] мгновенно на обнаружение микрофоном изменений уровней звукового [...]

    давления, тип сигнала (речь,

    [...]

    шум), частоту и место в окружающей обстановке.

    bernafon.ru

    It is easy to use, and its microphone can be adjusted to produce optimal [...]

    sound quality for a very amusing gaming experience.

    beebond.com

    Наушники просты в использовании, микрофон передаст качественный звук [...]

    и обеспечит вас незабывемыми ощущениями от игры.

    beebond.ru

    2.4 Throughout the pretrial hearing in the Public Prosecutor’s Office, the author underwent questioning in darkened rooms, in front of one-way mirrors concealing the

    [...]

    person, who spoke with a distorted voice and questioned him

    [...] through a loudspeaker, while he had to reply into a microphone.

    daccess-ods.un.org

    2.4 На протяжении всего предварительного следствия в прокуратуре автор подвергался допросам в темном помещении, сидя напротив зеркала, через которое он не мог

    [...]

    видеть человека, задававшего ему вопросы искаженным

    [...] громкоговорителем голосом, и сам он должен был отвечать в микрофон.

    daccess-ods.un.org

    Not one to be known for diplomacy — and I happen to be standing here with a microphone in front of me — I would like to tell it like it is.

    daccess-ods.un.org

    Я не дипломат — но поскольку мне выдалась возможность выступить сегодня с этой трибуны, я хотела бы назвать вещи своими именами.

    daccess-ods.un.org

    The clever design helps keep it firmly in place, and the

    [...] high-sensitivity, noise-cancelling microphone flips out of sight when you’re not [...]

    using it.

    corsair.com

    Продуманная конструкция прочно

    [...] удерживает гарнитуру на месте, а высокочувствительный микрофон с функцией шумоподавления [...]

    в случае необходимости

    [...]

    убирается наверх.

    corsair.com

    Direct people out of the danger area of the machine before raising or

    [...] lowering the sprayer boom using height adjustment.

    et.amazone.de

    Удалите людей из опасной зона агрегата, прежде чем

    [...] поднимать или опускать штанги опрыскивателя за механизм [...]

    регулировки высоты.

    et.amazone.de

    The boom between 2002 and 2008 was the most [...]

    pronounced of the post-Second World War period, and appears to have been reversed

    [...]

    only briefly following the recent global economic crisis.

    daccess-ods.un.org

    Ценовой бум 2002−2008 годов был наиболее ярко [...]

    выраженным за весь послевоенный период и, судя по всему, был лишь ненадолго

    [...]

    прерван недавним глобальным экономическим кризисом.

    daccess-ods.un.org

    The situation has been aggravated by the

    [...]

    fact that those economies were running

    [...] deficits during the boom years prior to [...]

    the crisis and they face a long-run demographic

    [...]

    ageing problem where the provision of pensions and medical care for the retired will negatively affect the budget situation.

    daccess-ods.un.org

    Положение усугубляется тем, что все эти страны имели

    [...] дефицит бюджета еще в годы экономического [...]

    подъема, предшествовавшего кризису,

    [...]

    а в будущем проблема старения населения создаст дополнительную нагрузку на их бюджеты в плане пенсионного обеспечения и медицинского обслуживания пенсионеров.

    daccess-ods.un.org

    Rising at over 5 per cent after the crisis was still a

    [...]

    remarkable achievement, although it was far below the 7.1 per cent

    [...] average annual growth rate attained during the boom period.

    daccess-ods.un.org

    Более чем 5-процентный рост в

    [...]

    посткризисных условиях − это весьма

    [...] впечатляющее достижение, хотя в период экономического бума средние [...]

    темпы роста по этой группе стран достигали 7,1%.

    daccess-ods.un.org

    www.linguee.ru

    p boom microphone - Русский перевод – Словарь Linguee

    Teachers can

    [...] choose from a clip-on lapel-worn microphone or head-worn boom microphone for improved sound in very noisy teaching environments.

    oticon.ca

    Учителя также могут выбрать микрофон, который крепится к лацкану с помощью клипсы, или микрофон с оголовьем, чтобы обеспечить [...]

    улучшенную передачу звука в шумной обстановке

    [...]

    школьной аудитории.

    oticon.com.ru

    The microphone boom rotates 270º and allows the microphone to be worn either on the left-hand or right-hand side.

    riedel.net

    Штатив микрофона поворачивается на угол 270°, поэтому микрофон можно носить как слева, так и справа.

    riedel.net

    Will my microphone boom rotate for wearing on my left [...]

    or right?

    jabra.com

    Можно

    [...] ли повернуть штангу микрофона для ношения с левой [...]

    или с правой стороны?

    jabra.ru

    The 270º rotation of the microphone boom allows the microphone to be worn on either left or right side, and a noise [...]

    compensating electret or dynamic microphone guarantees a high quality response.

    riedel.net

    Вращение штатива микрофона на угол 270° позволяет носить микрофон как слева, так и справа, электретный или динамический [...]

    микрофон с шумоподавлением гарантирует высокое качество ответа.

    riedel.net

    The ear cushions are specially designed to provide you with maximum

    [...] comfort, and the headsets’ adjustable, break-proof boom lets you place the microphone in the exact position that works for you.

    jabra.com

    Особый дизайн амбушюров обеспечивает

    [...] максимальный комфорт, а регулируемая ударопрочная штанга микрофона позволяет вам разместить микрофон в удобном для вас положении.

    jabra.ru

    It comes complete with in-line sound controls for use

    [...]

    with PC-based IP

    [...] telephony, our outstanding flex boom arm and a noise-canceling microphone which eliminates unnecessary [...]

    background noises.

    fsgroup.com.ua

    Он поставляется в комплекте с в линию

    [...]

    управления звуком для

    [...] использования с PC-телефонии на основе IP, наши выдающиеся бум гибких руку и микрофон с шумоподавлением, [...]

    который

    [...]

    устраняет ненужные фоновые шумы.

    fsgroup.com.ua

    The microphone boom arm is designed to rotate [...]

    only 270 degrees to protect the parts inside for optimal lifetime longevity.

    jabra.com

    В целях защиты внутренних частей и

    [...] продления их срока службы штанга микрофона может [...]

    поворачиваться только на 270 градусов.

    jabra.ru

    Mention should also be made of the project’s success in dealing with internal migration in China, a project which has

    [...]

    continued to highlight the problem of the living conditions of migrants,

    [...] basic factors still ignored in the economic boom.

    unesdoc.unesco.org

    Следует также отметить успех проекта, посвященного проблемам внутренней миграции в Китае, в рамках которого

    [...]

    продолжалась работа по улучшению условий жизни мигрантов – по-прежнему

    [...] недооцениваемой движущей силы экономического развития.

    unesdoc.unesco.org

    2.4 Throughout the pretrial hearing in the Public Prosecutor’s Office, the author underwent questioning in darkened rooms, in front of one-way mirrors concealing the

    [...]

    person, who spoke with a distorted voice and questioned him

    [...] through a loudspeaker, while he had to reply into a microphone.

    daccess-ods.un.org

    2.4 На протяжении всего предварительного следствия в прокуратуре автор подвергался допросам в темном помещении, сидя напротив зеркала, через которое он не мог

    [...]

    видеть человека, задававшего ему вопросы искаженным

    [...] громкоговорителем голосом, и сам он должен был отвечать в микрофон.

    daccess-ods.un.org

    Ms. Mashayekhi said that

    [...] the financial market boom that had preceded the [...]

    crisis, in a wave of privatization, deregulation

    [...]

    and liberalization, had not been accompanied by adequate national and global regulation and market oversight.

    daccess-ods.un.org

    Г-жа Машаехи отметила, что бум на финансовых рынках, [...]

    предшествовавший кризису, на волне приватизации, дерегулирования и

    [...]

    либерализации не подкреплялся надлежащими мерами национального и глобального регулирования и надзора за рынком.

    daccess-ods.un.org

    Note: If you choose Line In or Line In (No AEC) as the active microphone, and a device is not connected to line in on the codec, the No Active Microphone indicator does not appear in the user interface and the System Information page shows Line In as the status for Active Microphone.

    lifesize.com

    Примечание: Если вы выберете линейный вход в качестве активного микрофона, и устройство не подключено к соответствующему разъему кодека, индикатор «Нет активного микрофона» не появляется в интерфейсе пользователя и страница Информация о системе показывает линейный вход как состояние для параметра Активный микрофон.

    lifesize.com

    Radio journalists should know how to use a

    [...]

    tape recorder and/or mini-disc

    [...] recorder, omni-directional microphone, and how to use audio editing [...]

    and production equipment and software.

    unesdoc.unesco.org

    Радиожурналисты должны уметь пользоваться

    [...]

    записывающими устройствами с

    [...] пленкой или минидиском, всенаправленным микрофоном, монтажным [...]

    и производственным оборудованием

    [...]

    и программным обеспечением.

    unesdoc.unesco.org

    By default, this check box is

    [...] selected, which means that the emergency microphone is enabled.

    resource.boschsecurity.com

    По умолчанию данный флажок установлен,

    [...] что означает, что контроль тревожного микрофона включен.

    resource.boschsecurity.com

    When a wireless microphone or wireless microphone tuner is used [...]

    near this unit during recording, the tuner could pick up noise.

    service.jvcpro.eu

    При использовании беспроводного микрофона или тюнера рядом с устройством [...]

    в процессе записи тюнер может создавать помехи.

    service.jvcpro.eu

    It built-in high definition microphone, with which you can clearly [...]

    hear voice of the live.

    beebond.com

    Прибор имеет встроенный микрофон с высоким разрешением, с [...]

    которым вы четко услывыте голос как в повседневной жизни.

    beebond.ru

    While the trend growth rate of commodities exporters was in the double digits at the height of the commodities price boom in 2007, the export growth of resource-poor small island developing States remained well below the world average.

    daccess-ods.un.org

    Хотя показатели роста объема торговли сырьевыми товарами были на уровне двузначных чисел в разгар роста цен на сырьевые товары в 2007 году, рост объемов экспорта бедных ресурсами малых островных развивающихся государств остается значительно ниже среднего общемирового уровня.

    daccess-ods.un.org

    This price boom, which, it was suggested, was driven [...]

    by growing demand of the biofuel sector in developed countries and

    [...]

    economic and population growth in developing countries, had supported economic growth in commodity–exporting countries.

    daccess-ods.un.org

    Этот ценовой бум, который, как было указано, вызван [...]

    повышением спроса биотопливной отрасли в развитых странах и ростом экономики

    [...]

    и населения развивающихся стран, стимулировал экономический рост стран − экспортеров сырья.

    daccess-ods.un.org

    The boom of private housing construction is consistent with Bulgarians’ national traditions, as they prefer to own the dwelling which they occupy.

    daccess-ods.un.org

    Активный рост жилищного строительства отвечает национальным традициям Болгарии, жители которой предпочитают быть владельцами занимаемого ими жилища.

    daccess-ods.un.org

    Despite the stagnation in the housing production between 2003 and 2005, the housing sector experienced a production boom in 2006 and 2007.

    daccess-ods.un.org

    Несмотря на застой в жилищном секторе в период с 2003 по 2005 год, в 2006−2007 годах в сфере жилищного строительства наблюдался значительный подъем.

    daccess-ods.un.org

    Judging by the recent sovereign-debt-related crisis in Europe, the lingering after-effect of the financial crisis on the availability of credit and trade finance and the slow recovery in the United States of America and its potential impact on the growth of the Asian economies, it would appear that the world economy is likely to

    [...]

    bring less propitious external conditions for the

    [...] LDCs during the 2010s than during the boom period of the last decade.

    daccess-ods.un.org

    Судя по последнему кризису суверенного долга в Европе, отсроченным побочным последствиям финансового кризиса для доступности кредитов и финансирования торговли, медленному выходу из кризиса в Соединенных Штатах Америки и его потенциальному воз действию на рост азиатских стран, мировая экономика, как

    [...]

    представляется, скорее всего

    [...] обеспечит для НРС в 2010 годах менее благоприятные внешние условия, чем в период [...]

    бума в прошедшем десятилетии.

    daccess-ods.un.org

    2 Touch the Microphone key on the keyboard (if you set the Microphone key to appear on the symbols keyboard, touch the Symbol key first).

    zopo.de

    2 Нажмите кнопку микрофона на клавиатуре (если выбрано отображение кнопки микрофона на клавиатуре символов, сначала нажмите кнопку "Символы").

    zopo.de

    With a choice of 30W, 60W, 120W and 240W mixer

    [...] amplifiers and up to 4 microphone/line inputs, [...]

    plus 3 music source inputs the audio system

    [...]

    can be tailored to the location size where used.

    exportme.boschsecurity.com

    Благодаря наличию микширующих усилителей на 30 Вт,

    [...] 60 Вт, 120 Вт и 240 Вт, до 4 микрофонных/ линейных [...]

    входов и 3 входов для источников

    [...]

    музыки аудиосистему можно настроить в соответствии с размером места использования.

    boschsecurity.com.ua

    If the recipient consistently sets the microphone sensitivity above or below the optimal [...]

    setting, it means that overall C-levels

    [...]

    in the MAP are not set appropriately and general speech understanding will be compromized.

    cochlear-cee-training.org

    Если

    [...] пациент постоянно устанавливает чувствительность микрофона выше или ниже оптимальных значений, [...]

    это показывает, что настройки

    [...]

    суммарного С-уровня в настроечной карте MAP не установлены должным образом и восприятие речи будет искаженным.

    cochlear-cee-training.org

    Several attending person took the microphone to express their gratitude [...]

    to organisers for having chosen this subject and

    [...]

    stressed again the important role of Local Authorities and Civil Society Organisations in making elderly active in their local communities.

    alda-europe.eu

    Несколько присутствующих взяли микрофон, чтобы выразить свою благодарность [...]

    организаторам за выбор этой темы, и подчеркнули

    [...]

    еще раз важную роль органов местного самоуправления и организаций гражданского общества в превращении пожилых людей в активных членов местных сообществ.

    alda-europe.eu

    A fast-acting adaptive mode selection algorithm reacts

    [...] instantaneously to the microphone’s detection of variations [...]

    in sound pressure level, signal

    [...]

    type (speech, noise), frequency content, and location in the environment.

    bernafon.com

    Быстродействующий адаптивный

    [...]

    алгоритм выбора режима реагирует

    [...] мгновенно на обнаружение микрофоном изменений уровней звукового [...]

    давления, тип сигнала (речь,

    [...]

    шум), частоту и место в окружающей обстановке.

    bernafon.ru

    It is easy to use, and its microphone can be adjusted to produce optimal [...]

    sound quality for a very amusing gaming experience.

    beebond.com

    Наушники просты в использовании, микрофон передаст качественный звук [...]

    и обеспечит вас незабывемыми ощущениями от игры.

    beebond.ru

    Second, there is

    [...] the risk that commodity-boom countries will become [...]

    trapped specializing in fewer economic activities that

    [...]

    are more volatile and prone to rent seeking, thus reducing their prospects for longterm growth – similar to the experience of periphery countries during the industrial revolution.

    daccess-ods.un.org

    Во-вторых, существует риск того, что страны,

    [...] переживающие товарно-сырьевой бум, станут заложниками специализации [...]

    в ограниченном числе видов

    [...]

    экономической деятельности, которые носят более волатильный характер и с которых нередко приходится платить ренту, что, тем самым, ухудшает их перспективы для долгосрочного роста, аналогично тому, с чем сталкивались периферийные страны в ходе промышленной революции.

    daccess-ods.un.org

    Direct people out of the danger area of the machine before raising or

    [...] lowering the sprayer boom using height adjustment.

    et.amazone.de

    Удалите людей из опасной зона агрегата, прежде чем

    [...] поднимать или опускать штанги опрыскивателя за механизм [...]

    регулировки высоты.

    et.amazone.de

    The boom between 2002 and 2008 was the most [...]

    pronounced of the post-Second World War period, and appears to have been reversed

    [...]

    only briefly following the recent global economic crisis.

    daccess-ods.un.org

    Ценовой бум 2002−2008 годов был наиболее ярко [...]

    выраженным за весь послевоенный период и, судя по всему, был лишь ненадолго

    [...]

    прерван недавним глобальным экономическим кризисом.

    daccess-ods.un.org

    The situation has been aggravated by the

    [...]

    fact that those economies were running

    [...] deficits during the boom years prior to [...]

    the crisis and they face a long-run demographic

    [...]

    ageing problem where the provision of pensions and medical care for the retired will negatively affect the budget situation.

    daccess-ods.un.org

    Положение усугубляется тем, что все эти страны имели

    [...] дефицит бюджета еще в годы экономического [...]

    подъема, предшествовавшего кризису,

    [...]

    а в будущем проблема старения населения создаст дополнительную нагрузку на их бюджеты в плане пенсионного обеспечения и медицинского обслуживания пенсионеров.

    daccess-ods.un.org

    www.linguee.ru